Fondateur & dirigeant
Benoît Santini
Guitariste, auteur-compositeur et interprète
Benoît Santini est artiste et a choisi de s’installer à Rennes pour son dynamisme culturel et artistique : guitariste, auteur-compositeur et interprète de chansons françaises sous le pseudonyme de Benoît Ange, il se produit sur scène pour partager avec le public ses compositions (scènes ouvertes, restaurants, associations, festivals, EHPAD).
C’est également un adepte de la langue française dont il apprécie la richesse en tâchant de bannir les anglicismes et de mettre à l’honneur toute la gamme de nuances de cette langue dans les textes qu’il écrit (traductions, articles spécialisés, ouvrages), mais aussi de la langue espagnole et de sa culture puisqu’il est bilingue : enseignant-chercheur, il est spécialiste de culture latino-américaine (poésie et musique, notamment du Chili et de l’Argentine), il conseille ses étudiants, encadre leurs travaux de recherche et réalise des travaux d’expertise (évaluations de dossiers, d’articles et d’ouvrages, notamment). Il est aussi rédacteur pour la revue culturelle Nouveaux espaces latinos sur des thématiques liées à la culture et aux arts.
Benoît aime rencontrer des publics variés et a acquis au fil du temps une grande expérience de la rédaction ainsi qu’une aisance sur scène que ce soit pour présenter des conférences ou pour interpréter ses chansons. Il a également suivi des ateliers d’écriture de chansons au café L’anecdote à Paris afin de se former au mieux à cette activité.
Découvrez l’interview de Benoît Santini
Expériences clés
Évènements artistiques et culturels organisés
25 février 2022
Invitation de la réalisatrice franco-chilienne Pamela Varela et projection de son film El viaje de Ana, Espace Culturel de La Chapelle, Boulogne-sur-Mer.
2020-2021
Collaboration avec la Faculté des Arts de l’Universidad del Museo Social de Buenos Aires : visioconférence « Una mirada desde Argentina de las relaciones artístico-culturales entre Francia y Argentina y el caso particular de la ciudad Boulogne Sur Mer » de Valeria Alcino.
7 février 2019
Invitation du poète chilien Héctor Hernández Montecinos à l’ULCO (Université Littoral Côte d’Opale). Organisation d’un atelier d’écriture avec des étudiants.
21 novembre 2018
Organisation de la venue à l’espace culturel de La Chapelle, Boulogne-sur-Mer, du groupe Sensemaya : concert de chants traditionnels latino-américains et découverte des instruments de musique.
19 octobre 2017
Organisation du concert à l’espace culturel de La Chapelle, Boulogne-sur-Mer, de la chanteuse Gabriela Barrenechea (chansons de la Chilienne Violeta Parra).
2013-2014
Co-responsable du Projet pédagogique financé BQE ÉCRITALE (Écriture et traduction Amérique latine Espagne). Invitations notamment des poètes Juan Antonio González Iglesias (Espagne) et Raúl Zurita (Chili), des journalistes Anne Proenza (Courrier international) et Florencia Valdés Andino (RFI). Conférences, lectures poétiques et ateliers d’écriture sur le thème de la mer et du littoral.
Ouvrages et traductions de Benoît Santini
Références
Témoignages d’artistes et intellectuels
« Benoît Santini a joué un rôle clé vis-à-vis de la connaissance de la poésie chilienne et à mon égard. Son intelligence, sa rigueur intellectuelle et son énorme générosité sont une chose pour laquelle je n’aurai et nous n’aurons de cesse de lui être reconnaissants. C’est ainsi que l’édition génétique qu’il a réalisée de mon œuvre Raúl Zurita Obra poética (1979-1994), publiée en deux tomes dans la collection Archivos de l’Université de Poitiers en 2017 a mis à jour des zones de mon travail qui, sans lui, seraient restées dans la pénombre, y compris pour moi. De même, ses traductions en français, faites avec Laëtitia Boussard, de mes livres Purgatorio (Purgatoire, Caractères, 2021) et Anteparaíso (Antéparadis, Classiques Garnier, 2019) ont permis à de nouveaux lecteurs d’accéder à mon œuvre. Par ailleurs, les nombreuses rencontres et lectures que Benoît Santini a organisées autour de ma poésie, comme les lectures bilingues à la Mairie de Boulogne-sur-Mer, à la Maison de l’Amérique latine (Paris), à l’Institut Cervantes de Lyon, à l’Université de Poitiers et à la Bibliothèque Nationale de France dans le cadre du ‘Club des Livres’ sont, bien au-delà de moi, une démonstration supplémentaire de sa volonté, de son profond engagement envers la poésie ».
Raúl ZuritaPoète chilien 
« Ayant organisé durant 13 ans des soirées autour d’un prix Nobel de littérature : ‘Une Saison de Nobel’, quand est venue la soirée autour de Gabriela Mistral, j’ai contacté Benoît Santini pour la présenter.
C’était le 20 avril 2017 à la Société des Gens de Lettres (SGDL) en présence de Madame l’Ambassadeur du Chili. La soirée fut merveilleuse avec la lecture de poèmes traduits par Benoît. Ensuite une édition a vu le jour avec de nombreux poèmes et textes chez Nicole Gdalia aux éditions Caractères.
Un très beau souvenir d’une intense soirée ».
Anny RomandAutrice et comédienne 
« J’ai été invitée par Benoît Santini à chanter une création autour de Violeta Parra lors des 50 ans du décès de cette artiste en 2017.
J’ai mis dans cette création des chants de Violeta que j’ai interprétés, des récits autour de son histoire, j’ai enregistré la voix de ma maman qui raconte sa rencontre avec cette femme musicienne, poète, tisserande incroyable, marcheuse infatigable, femme extraordinaire qu’était Violeta Parra.
Merci à vous M. Santini de m’avoir permis de partager cette création dans l’Espace Culturel de la Chapelle à Boulogne-sur-Mer. Cela a été pour moi un moment fort, émouvant de pouvoir tisser des histoires à partir de beaux ingrédients propres à ces deux femmes, Violeta et maman, si différentes et à la fois si puissantes, luisantes de vie, des vies, d’histoires, de passions, d’énergie vitale ».
Gabriela BarrenecheaChanteuse 
Précédent
Suivant
« Benoît Santini a joué un rôle clé vis-à-vis de la connaissance de la poésie chilienne et à mon égard. Son intelligence, sa rigueur intellectuelle et son énorme générosité sont une chose pour laquelle je n’aurai et nous n’aurons de cesse de lui être reconnaissants. C’est ainsi que l’édition génétique qu’il a réalisée de mon œuvre Raúl Zurita Obra poética (1979-1994), publiée en deux tomes dans la collection Archivos de l’Université de Poitiers en 2017 a mis à jour des zones de mon travail qui, sans lui, seraient restées dans la pénombre, y compris pour moi. De même, ses traductions en français, faites avec Laëtitia Boussard, de mes livres Purgatorio (Purgatoire, Caractères, 2021) et Anteparaíso (Antéparadis, Classiques Garnier, 2019) ont permis à de nouveaux lecteurs d’accéder à mon œuvre. Par ailleurs, les nombreuses rencontres et lectures que Benoît Santini a organisées autour de ma poésie, comme les lectures bilingues à la Mairie de Boulogne-sur-Mer, à la Maison de l’Amérique latine (Paris), à l’Institut Cervantes de Lyon, à l’Université de Poitiers et à la Bibliothèque Nationale de France dans le cadre du ‘Club des Livres’ sont, bien au-delà de moi, une démonstration supplémentaire de sa volonté, de son profond engagement envers la poésie ».
« Ayant organisé durant 13 ans des soirées autour d’un prix Nobel de littérature : ‘Une Saison de Nobel’, quand est venue la soirée autour de Gabriela Mistral, j’ai contacté Benoît Santini pour la présenter.
C’était le 20 avril 2017 à la Société des Gens de Lettres (SGDL) en présence de Madame l’Ambassadeur du Chili. La soirée fut merveilleuse avec la lecture de poèmes traduits par Benoît. Ensuite une édition a vu le jour avec de nombreux poèmes et textes chez Nicole Gdalia aux éditions Caractères.
Un très beau souvenir d’une intense soirée ».
« J’ai été invitée par Benoît Santini à chanter une création autour de Violeta Parra lors des 50 ans du décès de cette artiste en 2017.
J’ai mis dans cette création des chants de Violeta que j’ai interprétés, des récits autour de son histoire, j’ai enregistré la voix de ma maman qui raconte sa rencontre avec cette femme musicienne, poète, tisserande incroyable, marcheuse infatigable, femme extraordinaire qu’était Violeta Parra.
Merci à vous M. Santini de m’avoir permis de partager cette création dans l’Espace Culturel de la Chapelle à Boulogne-sur-Mer. Cela a été pour moi un moment fort, émouvant de pouvoir tisser des histoires à partir de beaux ingrédients propres à ces deux femmes, Violeta et maman, si différentes et à la fois si puissantes, luisantes de vie, des vies, d’histoires, de passions, d’énergie vitale ».
Précédent
Suivant